Birth Certificate

Note:  the translation is not literal in parts, I have attempted to make the words make sense to you. 

Number

Of the year one thousand eight hundred ………………………………….

the …………………..of the month of ………………………………………..

at the hour of …………………………before us……………………………..

and the office of the Civil Status of the city of…………………………….

District of ………………………………………………………………………..

Province of the Terra di Lavoro appeared …………………………………

age…………………………………..of the profession ……………………….

residing ……………………………………………………………………………

who presented to us a …..(sex of baby)……………………………………..

accordingly we have seen with our own eyes and he has declared

that the same was born to…..(name of mother)……………………………

age…………………… residing in ……………………………………………..

and to ……(name of father)……………………………………………………..

age………………………..of the profession of……………………………….

on the ……………………………………..day of the month of…………….

of the year……………………………..at the hour of…………………………

in the home……………………………………………………………………….

The same person has declared that he has given this ….(child)……

the name of ……………………………………………………………………..

This presentation and declaration before said, was made in the

presence of …………………………………………………………………….

age……………………..of the profession of ………………………………..

residing in ……………………………and of ………………………………….

age…………………….of the profession of ………………………………….

residing in …………………………………………………………………………

This testimony is presented before the said persons by……………

……………………………………………………………………………………

 The present act, that we have made, if necessary, was inscribed as

above in both registers, read & declared, and testimony and thence

in the day, month and year as above, signed before us……………….

 NOTE:  On some earlier acts details of the baptism are included.

 INDICATION OF THE DAY IN WHICH WAS ADMINISTRATED THE

SACRAMENT OF BAPTISM.

 Number…………….

 The year one thousand eight hundred………………………………….

the …………………….of the month of …………………………………..

The parish of …………………………………………………………………

has returned this on the ………………………………………………….

of the month of……………………………..of the above stated year.

The notice that we have returned on the ………………………………

of the month of…………………..in the year …………………………..

of the adjacent written birth act,  at the bottom has indicated that

the Sacrament of Baptism was administrated to the

…………………………………………………………………………………

on the day ………………………………………………………………….

It is seen that the notice, after we have cited, we have disposed

of and conserved in the volume of documents on page ……………

We have further charged the parish, the receipt of the same, and

have created the present act, that is written in the two registers.

the birth certificate and indicated that we have signed….